GUIDE TURIST-BORNHOLM 2008 GUIDE TURIST-BORNHOLM 2008 BAT - din bus på Bornholm - your bus on Bornholm - Ihr Bus auf Bornholm BAT - en virksomhed i R en R aC t ar Fra Kr Von DKK Pr. dag ved 2 dages leje Pro Tag bei 2 Tages vermietung 550,- ALLI IndhOLd Aarsdale .............................................................................. 81 A - oplevelser ude og inde - for børn og voksne - amatører og specialister - med tidsmaskine, dinosaur VeLkOMMeN Bornholm er noget særligt og har i mere end 100 år tiltrukket generation efter generation, til unikke oplevelser Turistinformation: side/seite/page 131 len Erlebnisse ein, die Sie nur auf Bor FØdevArebus BAT tilbyder med den »Regionale Fødevarebus« en ugentlig rundtur til en række af øens sp Malerier og gouacher. Skulpturer i jern, rustfrit stål og granit. Udsmykninger og monumentale skulpt Over stOk OG sten ÜBER sTocK UND sTEIN Hvis du hører til dem, der kan lide at udfordre naturen, så v ØST- OG SYDBORN HOLMSKE SPISESTE DE R NEXØ AAKIRKEBY F R O K O Jernbanegade 1 · Aakirkeby · Tlf. 569 kAsteLLet I det enestående bygningsanlæg berettes om militære forhold, bl.a. den bornholmske milice. bOrnhOLMerure HÅNDvÆRK TIL MINDsTE DETaLJE DIE BoRNHoLMERUHREN - HaNDwERK BIs INs KLEINsTE DETaIL GR Bornholmerure - tradition i takt med tiden Aflæg vor udstilling et besøg og se de mange forskellige Bornholms KUnstmUsEUm B o r n holms K U ns t m Us E Um · th E A r t mU sEUm of Bornholm I ét af Born Bornholms Kunstmuseum Danmarks smukkeste beliggenhed · Ny arkitektur Dansk billedkunst og kunsthåndv tekstILkunsten BLoMsTRER / DIE TEXTILKUNsT BLÜHT aUF / TEXTILE aRT FLoURIsHEs Øens vidunderlige natu kunsthåndværkerbussen KUNsTHaNDwERKERBUs / aRTIsT BUs BAT tilbyder rundture fredage i tiden 4.7.-19. rønne En tredjedel af øens befolkning bor i Rønne, som er hovedsæde for øens administration. Købstad each year. Raschs Pakhus, a former warehouse behind Musikhuzet, has also been thoroughly renovated a Viking Atletiks motionsløb 2008 VIKING ATLETIKS VOLKSLAUF / VIKING ATLETIKS FOOTRAcES Fredensborglø HOP I BØLGEN Voksen Dkr. 250,- Voksen Dkr. 200,- Voksen Dkr. 200,- Børn Dkr.170,- s Øen te r etape bornholm a five-stage marathon, one stage each day. From July 21 to July 25 at 7.20 p.m. chil BYVANDRING I RØNNE STADTWANDERUNG DURcH RØNNE TOWN WALK THROUGH RØNNE rønne 1: The oldest building 2 4 3 2: På muren finder man en skibsudsmykning, der har fået plads i kulturhistorien. Figuren skræ Torvegade 6 · Rønne · Tlf. 56 95 22 44 Lej en Hertz bil og oplev Bornholm! Erleben Sie Bornholm in Ky parstken ls e Kalk brænd erive j RØNNE Nørrekås Lystbådehavn Sto Snellemark 19 . 3700 Rønne Rent a Car Fra Kr Von DKK 550,- Rent a Scooter Fra Kr Von DKK 275,Prisen inkluderer fri km, selvr rejSeveje til Bornholm FÆRGER/FÄHREN/CAR FERRIES bornholmstrafikken · Tel.: +45-56 95 18 66 E-mail: Poul Pava Collection Exclusive art articles and designs by Poul Pava Art on canvas · Posters · Post I N N I G Å G A D E N Tvæ rstr æd e Åbent fra kl. 17. Mandag lukket Geöffnet ab 17 Uhr. Montag GÅGADENs SOUVENIR Store Torvegade 6, Rønne JUNI - JULI - AUGUST Alle dage kl. 10-20 Telefon 56 91 11 Alt vejr er CAmpinGvejr! FRILUFTSLIVETS OPLEVELSER / ERLEBNISSE IM FREIEN / OUTDOOR ADVENTURES Bornh Vesterbro 11 · Aakirkeby The foodstore in your holiday resort Der lebensmitteldiscounter in ihre näh KrYDStoGter KREUZFAHRTEN / cRUISES Rønne Havn er ved at udvikle sig til Nordeuropas største krydstog VELKOMMEN WILLKOMMEN · WELCOME RØNNE HAVN A/S BORNHOLM Munch Petersens vej 2 · Tel. +45 56 95 06 78 rUnDKirKerne DIE RUNDKIRcHEN / THE ROUND cHURcHES Det kosteligste smykke menneskehænder har givet Bo Wenden, Bornholm angriffen. Alle vier Rundkirche stehen ungefähr eine Stunde Wegstrecke von der Küst Bornholm pÅ CYKel BORNHOLM MIT DEM RAD / cYcLE BORNHOLM Bornholm er alt, hvad hjertet begærer både f island easily accessible to cyclists. You will be surrounded by a scenic splendour of rocky coastlin golF BornholM Bornholm er et golfsportens paradis. Det er naturen, der har anlagt de tre baner, mell PITORESKE FISKERLEJER MALERISCHE FISCHERDÖRFER PICTURESQUE FISHING HAMLETS haSle gergården med arbe riert wurde. Mitten in der Stadt liegt der Karetmagergården, ein ehemaliger Stellmacherhof, mit arbe rØgede BornholMere DIE RÄUCHEREIEN Bornholm er kendt for sine røgede sild. I mere end hundrede år v haSle Gæsten på Bornholm møder mange imponerende landskaber og miljøer, men næppe noget er vel så ma Seværdigheder · i haSle · Le Port DGI-bro Bornholms Tekniske Samling Spis frokost eller nyd solned BornholMS UniKKe naTUr Intet sted i Danmark findes så mange forskellige naturoplevelser på så lille found at the southern tip of Bornholm, in high dunes of loose sand at Dueodde. The national forest o haMMerShUS De imponerende ruiner af Hammerhus tårner sig op på Bornholms nordspids. I klart vejr kan PÅ OPLEVELSE I SANDVIG AUF ENTDECKUNG GEHEN IN SANDVIG DISCOVER SANDVIG Sandvig jeden Dienstag Mark SandvigStrand.dk Telefon +45 56483888 52 · GUIDE 2008 Svømmehal med bølger · Kiosk · Café · Restau allinge Shopping STORT UDVALG FRA Høiers Cafe hAVnen KJ SKO OG LÆDERVARE-MARKED Vestergade 2 · 377 nordBornholM Nordbornholm er tæt besat med særegne og spændende naturoplevelser, der bindes sammen a Det Gamle Pakhus -Ved havnen i Allinge KOM IND OG OPLEV DET RUSTIKKE MILJØ I DET FLOTTE GAMLE PAKHUS allinge Det eksotiske Allinge Allinge har de sidste par år gennemgået en unik forvandling til en eks StrandvejenS autoværkSted - alle bilmærkers værksted Benzin/diesel fra Biludlejning KIOSK med Frisk veTeranBUSSen DER VETERANEN BUS / THE VETERAN BUS Med Bil 12 fra De Bornholmske Jernbaners tid tilb Ferie & fritid - til al slags vejr TA 2 DELE FRIT VALG Anorak i TC1200 kvalitet 2 farver 699, MUSiKFeSTival BORNHOLMS 2 medlemmer af DR UngdomsEnsemblet Bornholms Musikfestival er Danmarks æld OLSKER CITY Tlf. 30 68 17 09 29. JULI t.o.m. 30.AUG. kl. 18.30 RØNNEVEJ 64 THORKIL OG PETER VESTH LYstseJLer Oplev Bornholm med den godt 158 km. kyststrækning. Øen ligger kun en dagssejlads fra det WAVECRUISER X2 CE godkendt kvalitetsflydedragt med masser af varme og komfort. Pris kr. 799,- Legen trOLLiNG - teJN Trolling Master Bornholm er Nordens største trolling-konkurrence og har udgangspunkt GUdHJem I Gudhjem begynder sæsonen tidligt, når Danmarks hyggeligste trollingtræf midt i marts samle GUdHJem smukkest beliggende. Museet rummer en fornem samling af værker af de bornholmske kunstnere. Anno 1978 Handmade Visit our shop and hot glass studio Ejnar Mikkelsensvej 13A · 3760 Gudhjem + +45 GUdHJem Gudhjem Kirche wurde 1893 aus Granit der Insel als ersatz für die alten Sct. annæ Kapelle ge Livsstilsbutikken midt i Gudhjem Kunsthåndværk & Modebutik Glasværksted · Blomsterværksted Lække mÄrCHeNFestiVaL Das Bornholmer Märchenfestival wendet sich an alle deutschsprechende Erwachsene und Håndlavet farverig glaskunst fra eget arbejdende værksted, fade, skåle, vaser, lamper, lysestager, g meLstedGÅrd Melstedgård ist Bornholms Landwirtschaftsmuseum. Es erzählt die Geschichte der Landwirts VaNdrerFerie der wesentlichen Naturperlen versäumen. Die Wälder auf Bornholm, z.B. Almindingen und R østermarie Østermarie Sogn er Bornholms største, og dets befolkning vokser, det samme gør antallet a det sker i østermarie Spændende landbutik! · Brugskunst · Gamle møbler/loppefund · Haveredskaber og farTPLaN 2008 GUDHJeM - CHrisTiaNsØ I vinterperioden er der afgang fra Gudhjem med »Postbåden Peter« CHristiaNsø Die malerische Inselgruppe Ertholmene ist eine unter Denkmalschutz stehende Festung im B Listed Det lille hyggelige fiskerleje lidt nord for Svaneke er mere end nogensinde et besøg værd. Ha Strandstien 1 A · 3740 Listed Havn · Tel: +45 2022 5305 · Mail@sebastianfrost.dk. www.sebastianfrost BøLsHaVN I 1856 blev Kong Frederik VII og gemalinden Grevinde Danner så betaget af fiskerne og de øv FISKERLEJE / FISCHERDORF / FISHING HAMLET AARSDALE Aarsdale Mølle står som et smukt vartegn for de SVANEKE Inge & Peters Keramik Nansensgade 4 DK-3740 Svaneke Tlf. 56 49 64 38 Åbent hele året hve BLUE WILLIS SVANEKE · PÅ HAVNEN · AM HAFEN HELE ÅRET Bornholms største udvalg Bornholms grösste aus Joboland Brændesgårdshaven www.joboland.dk ÅBEN / OPEN / GEÖFFNET: 1. maj til 31. august 1. maj - 2 Joboland Brændesgårdshaven www.joboland.dk Bornholms største forlystelses- og dyrepark med vandland BYVANDRING Gudhjem STADTFÜHRUNGEN TOWN WALKING TOUR Rønne Christiansø Rønne Som gæst på Bornhol for men FASHION FOR THE INDEPENDENT Åbent: Marts-december i højsæsonen dagligt Havnebryggen 9 | D BYVANDRING Als Gast auf Bornholm passiert es einem leicht, daß man ein paar Stunden in den schmalen As a tourist on Bornholm, its must to take time for a walking tour along the narrow streets of one o BORNHOLMSK GRANIT / BORNHOLMER GRANIT / GRANITE OF BORNHOLM Granitværkstedet Aarsdale Mølle Den bo Granitværkstedet Aarsdale Mølle NYHED!! Se også filmen »Anton på møllen« Besøg den fungerende gamle NEXØ Historien om Pelle Erobreren er en af den store danske forfatter, Martin Andersen Nexø (1869-19 Die Geschichte von Pelle dem Eroberer ist das größte Werk des dänischen Schriftstellers Martin Ander NEXØ Volieren von Bornholms Schmetterlingspark ist man von exotischen Vögeln und Blumen umgeben. Das G L ASVÆRK GLASPUSTERI OG BUTIK I HJERTET AF NEXØ Åben: Man. -fre. 10-17.30, lør. 10-14 Udvidede åb NEXØ in Hollywood. The town of Nexø was a centre of fishery and the fishing industry for the entire Fiskesæt til hele familien fra kr.229,- ALT INDENFOR: · Fiskeredskaber · Lystfiskerartikler · Lystb SOMMERFUGLEPARK Hos Bornholms Sommerfuglepark i Nexø kan man opleve nogle af naturens mest fantastis Sommerfuglepark Bornholms www.sommerfugleparken.dk Gl. Rønnevej 14 b 3730 Nexø (+45) 56 49 25 75 Ferie & fritid Softshell buks med aftagelige seler - til al slags vejr 499,- Softshell jakk shopping shopping shopping shopping shopping shopping shopping shopping shopping shopping Købmagerg SNOGEBÆK SPÆNDENDE SPISESTEDER OG KUNSTHÅNDVÆRK / GUTE RESTAURANTS UND INTERESSANTES KUNSTHANDWERK Ferie for alle - Urlaub für alle En dejlig campingplads med kun 100 m. til den meget børnevenlige s täglich ab 10.00 uhr geöffnet (ab 1. märz) wir freuen uns, Sie mit einer wilkommensGeschmacksprobe Eksklusiv Restaurant Æblehaven · Gastronomisk helhedsoplevelse · Personlig betjening · Moderne fu SNOGEBÆK Snogebæk er et smukt og særeinen Hafen anzulegen, der jedoch NEXØ præget lille fiskerleje, Restaurant Supermarked Servering på terrassen og i haven i højsæsonen! In der Hauptsaison wird auf BALKA - DUEODDE Landskabet på sydspidsen af Bornholm er præget af kystens sand, klitter og skove, de Dueodde Vandrerhjem og Camping, ligger smukt placeret i et dejligt skovområde og direkte ned til en AAKIRKEBY Aakirkeby er en driftig turist- og handelsby. Her finder man en hyggelig og kundevenlig at Kom til Aakirkeby Her finder du Bornholms største udvalg i lækkert, blødt cowboytøj og andre smarte NATURBORNHOLM Tag på en 1700 mio. år lang rejse tilbage til dengang, det bornholmske grundfjeld blev BORNHOLMS AUTOMOBILMUSEUM På Bornholms Automobilmuseum, Grammegårdsvej 1, Aakirkeby kan du opleve en AAKIRKEBY Fra udkigstårnet på Rytterknægten (162 m) i Almindingen, landets 3. største skov, kan man BLOMSTERNES BY / DIE BLUMENSTADT / THE FLOWER TOWN AAKIRKEBY - der bor en bager i Østergade... Her AAKIRKEBY Hver dag (undt. søndag) kl. 11 og 16, lørdag kun kl. 11.00/ Jeden Tag, (ausser Sonntag) Kl KUNST HÅNDVÆRK Gårdbutik Med nordiske »vikingefår« KØD-ULDSKIND Håndfiltet legetøj og brugskunst Vær KUNST / HÅNDVÆRK VictoriaGlas GLAS KUNST · GLASS ART v/Anette Højbjerg Specialopgaver udføres Toft KUNST / HÅNDVÆRK Ib Helge bæla 4 · 3790 Hasle · Tlf. 5696 4786 http://home 20.inet.tele.dk/ibhelge/ KUNST / HÅNDVÆRK STRIKLADEN Granitværkstedet HELLE TOFT Årsdalevej 53 · 3740 Svaneke Tel./fax 56 49 KUNST / HÅNDVÆRK Hos os finder du alt i hobbyudstyr Bei uns finden sie alles für Ihr Hobby Uld- &am KUNSTHÅNDVÆRKERE KUNSTHANDWERK / HANDICRAFT BRUGSKUNST Havnesmedjens Kunsthåndværk Henrik Hansensgad GRANIT Galleri Anna Bella Granit · steen · smykker Storegade 78 3790 Hasle Tel. +45 56 44 60 30 www. AKTIVITETER 2008 DELTAG I AKTIVITETERNE / TEILNEHMEN IN DIE AKTIVITÄTEN MARTS JUNI 15.-22/3 Trollin AKTIVITETER 2008 24/8 Bornholm rundt på cykel / Fahrradrennen En naturoplevelse på 103 km. Motionstu SOMMERFESTER 2008 FESTE UND FESTSPIELE 2008 JUNI 23/6 Sct. Hans aften Mittsommernacht / Johannisabe HOTELLER / PENSIONATER & FERIELEJLIGHEDER RØNNE / SORTHAT DK-3700 RØNNE Hotel Ryttergården Stra SPISESTEDER / RESTAURANTER KONDITORIER / RØGERIER / CAFEER RØNNE / SORTHAT Strøgets Spisehûz Gågade SPISESTEDER / RESTAURANTER Therns Hotel Brøddegade 31, Gudhjem Tel. +45 56 48 50 99 Fax +45 56 48 56 Et øje b l i k s l y s o g b l ø d e f o r m e r f a nget med lethed i det hårde g l a s . H å r d e TURISTINFORMATIONER BORNHOLMS VELKOMSTCENTER Svaneke Turistinformation Havnekontoret · 3740 Svaneke BORNHOLM 7B 132 · GUIDE 2008 BY MARLENE BIRGER SAINT TROPEZ DAY PAUL&SHARK ANNIKKI KARVINEN MARLBORO BETTY BARCLAY WOLFORD LE LILLE TORV · RØNNE · TELEFON 5695 4305 Season 2008 Saint Tropez · Masai · Lysgaard · Brax · Soya ·